م.س: لا يوجد تبنى هذه المادة على ما تعلمه الطلبة في مادة الترجمة (1) وتدريبهم على ترجمة نصوص متنوعة أكثر طولاً من العربية إلى الإنجليزية. وتركز على المشاكل الرئيسة التي تواجه الناطقين بالعربية عند قيامهم بالترجمة إلى الإنجليزية. كما تتطرق بصورة أكثر تفصيلاً إلى تحليل النصوص والى العلاقات بين الجمل وبنائها والى أهمية السياق في عملية الترجمة.